מחבר: קרילוב

הוצאה: כרמל ישראל

מספר קטלוגי: 249-50268

תאריך יציאה: 1/2015

תיאור:
שְׁתֵּי חָבִיּוׂת

מַשָּׂאִית יָצְאָה לַדֶּרֶך,

לֹא בָּרוּר מִנַּיִן,

נָשְׂאָה חָבִית אַחַת רֵיקָה

וְגַם חָבִית עִם יַיִן.

חָבִית הַיַּיִן הַכְּבֵדָה

עָמְדָה וְלֹא הִתְנוֹדְדָה

וְהַשְּׁנִיָּה – זוֹ הָרֵיקָה –

אֲפִלּוּ רֶגַע לֹא שָׁתְקָה.

הִטַּלְטְלָה,

הִתְגַּלְגְּלָה,

מִי לֹא שָׁמַע שָׁם אֶת קוֹלָהּ?

הִיא בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת הִרְעִישָׁה,

אֶת הָאָזְנַיִם הֶחֱרִישָׁה.

כְּשֶׁהַנֶּהָג מֵעֵת לְעֵת

אֶת קֶצֶב הַנְּסִיעָה הֵאֵט

הִיא עוֹד הִמְשִׁיכָה לְהַרְעִישׁ,

הִפְחִידָה אֶת עוֹבְרֵי הַכְּבִישׁ

וְכָל אֶחָד מִיָּד הִבִּיט,

מִכָּל פִּנָּה, מִכָּל זָוִית –

לְאָן אִם לֹא אֶל הֶחָבִית?

אֶפְשָׁר לוֹמַר בְּתוֹר סִכּוּם

חָבִית רֵיקָה שֶׁאֵין בָּהּ כְּלוּם

הִרְעִישָׁה כָּ אֶת הַיְקוּם.

- - - - - - - - - -

לִפְעָמִים אָדָם עִם עֵרֶך

שׁוֹתֵק לְאֹרֶ כָּל הַדֶּרֶך

דַּוְקָא הָאִישׁ אֲשֶׁר מַרְעִישׁ –

כְּמוֹ הֶחָבִית – הוּא חַנְטָרִישׁ.



כל משלי קרילוב בנוסח עברי מעודכן, פרי עטה של משוררת הילדים האהובה חגית בנזימן. נוסח זה משמר את טעמם המקורי של המשלים, יצירי רוחו של הקלאסיקן הרוסי הגדול שתובנותיו על נפש האדם והתנהלות המדינה עוברות מדור לדור, ועם זאת מנגיש אותם לקוראים העבריים בני זמננו, בזכות החריזה הקולחת, האבחנות החדות וההומור המפוכח, המדברים ללבות ילדים ומבוגרים כאחד.

מחיר: 99.00 ₪