תיאור:
אהבה חובקת אהבה ספרה של אדית קובנסקי בהוצאה תלת לשונית:
עברית-ערבית-אנגלית, כולל שנים עשר פרקים שנבחרו מהם השירים שלפנינו. בחירת השירים המתורגמים לא נעשתה על בסיס של נושא או מוטיב מסויים אם כי לפי בחירה אישית שלי שלקחה בחשבון את היכולת של השפה הערבית לקבל את התרגום כדי לא לפגוע ברוחם של השירים שנכתבו במקור בשפה העברית.
בשירים בולטת מטפוריקה מקורית המבוססת על הצורך בביטוי קונפליקטים אנושיים ואישיים, פעמים בגלוי ופעמים בנסתר.
נעים עריידי
הספר שלפנינו כולל שירים מן המבחר המקיף של אדית קובנסקי, אנטומיה של אהבה.
מרבית השירים הם ליריים השואבים את מראות הנוף הפנימיים והחיצוניים, גם של אדית קובנסקי וגם של נעים עריידי, מן הקשר שבין האדם למקום. לפעמים האישי מייצג את הקולקטיבי בלשון גלויה או נרמזת. האוניברסליות של נושא האהבה, שהוא צירו של הלקט הנוכחי, מקרבת את השירים לכל קורא ללא שייכות של לאום ודת.
מחיר: 78.00 ₪
אנו מצטערים אך מוצר זה אזל בהוצאה ולא ניתן להזמינו