היצירה הלב הקר מאת וילהלם האוּף (1802–1827) היא אחת מאותן יצירות המופת הפחות נודעות שסִפרוּת המערב מתהדרת בהן. במקור ייעד האוּף את היצירה לאנשים בוגרים, והיא טומנת בחובה את השאלות המרכזיות שמניעות את האדם: מי הוא? מי הוא היה רוצה להיות? ועוד יותר מכך – עד כמה הוא מוכן להרחיק לכת כדי לממש את רצונותיו ומה הוא מוכן להקריב בעבורם? הלב הקר היא גלגול מובהק של סיפורו של דוקטור פאוּסט, שכתב יוהאן וולפגאנג פון גתה כבר בשִׁלהי המאה השמונה עשרה, ובמרכז שתי היצירות ניצבות השאלות המכוננות ביותר, שכולנו מבקשים למצוא להן מענה אך לא תמיד מוצאים. הלב הקר בתרגומו של יונתן ניראד היא גולת הכותרת של סדרת הארגמן לנוער, הרואָה אור בהוצאת קָדִימָה.

איסנה גולדין

האיורים בספר נעשו בצבעי גואש בידי המאיירת עטורת הפרסים קריסטינה ראדקביץ'.

הלב הקר מצטרפת לשורה של תרגומי מופת לילדים ולנוער שראו אור בהוצאת קָדִימָה.