מתרגם מִקבץ השירים הנוכחי של וולאס סטיבנס (1955-1879) מבקש להעניק שתי מתנות לקורא העברי: האחת, טכסטים טריים בעברית של אחד מגדולי המשוררים בשפה האנגלית במחצית הראשונה של המאה ה-20; והשנייה, מבחר עילי המתיימר לשקף באופן מוחלט את מיטב הישגיו הפואטיים של סטיבנס... (מתוך 'הערת הקדמה').